Podemos receber uma comissão pelas compras feitas através de links.
O filme de 1991 de Nicholas Meyer, “Star Trek VI: The Undiscovered Country”, foi uma despedida adequada para o elenco original de “Star Trek”. Já se passaram 25 anos desde que “Star Trek” estreou, e a franquia já encontrou um novo terreno com “Star Trek: The Next Generation”, uma série que estava em sua quarta temporada quando “The Undiscovered Country” estreou. O filme contou a história da queda do Império Klingon e do início de uma nova era de paz. Naturalmente, havia maus atores secretos trabalhando tentando manter a Guerra Fria entre a Federação e os Klingons, e o sexto filme da série explora as consequências da tentativa de assassinato. É tanto Tom Clancy quanto uma aventura espacial.
O filme terminou com a USS Enterprise salvando o dia, e a tripulação – Walter Koenig, William Shatner, Leonard Nimoy, DeForest Kelley, George Takei, Nichelle Nichols e James Doohan – se reuniu na ponte para recuperar o fôlego. Uhura (Nichols) anuncia na ponte que a Enterprise foi ordenada de volta ao Comando da Frota Estelar… para ser desativada. Todos ficam impressionados com o peso da ordem. Realmente foi o último passeio. Spock (Nimoy) então sugere que eles simplesmente digam à Frota Estelar para ir para o Inferno e partirem sozinhos. Provavelmente não foram detidos pela segurança ou punidos por roubar o navio. “Segunda estrela à direita e em frente até de manhã”, diz Kirk.
Os créditos começam então, com autógrafos de cada um dos sete atores listados acima. São ótimas homenagens ao elenco. Após a assinatura do autógrafo, os créditos começam a rolar e os Trekkies imediatamente percebem o erro, fazendo com que grande parte da majestade da despedida caia. Nichelle Nichols é creditada por interpretar “Uhuru”. Sua personagem era a Comandante Nyota Uhura. Como esse erro de digitação básico chegou à tela grande depois de 25 anos?
A resposta pode ser encontrada em um livro de 1997 “Por dentro de Star Trek: a verdadeira história” escrito por Herbert F. Solow e Robert Justman.
Quem diabos é “Uhuru?”
Quando Gene Roddenberry ainda estava trabalhando em Star Trek em 1966, ele imaginou que o oficial de comunicações seria uma mulher negra chamada Tenente Sulu. Solow, que trabalhou na série como coordenador de desenvolvimento, sugeriu que “Sulu” era muito próximo de “Zulu” e não gostou das implicações raciais. Roddenberry seguiu o conselho de Solow e transferiu o nome “Sulu” para o timoneiro japonês (embora não haja som “L” em japonês).
Em 1962, o autor Robert Ruark publicou um livro intitulado “Uhuru: um romance da África de hoje” usando a palavra suaíli para “liberdade”. Justman, que era o produtor e designer de produção, sabia do romance e mencionou-o a Roddenberry. Quando Roddenberry aprendeu o que “Uhuru” significava, ele o adaptou como “Uhura” e o usou como o nome de seu oficial de comunicações.
Claro, o nome de Uhura foi usado em 69 episódios da série original “Star Trek”, em 16 episódios de “Star Trek: The Animated Series” e em cinco longas-metragens antes do lançamento de “Star Trek VI: The Undiscovered”. Country.” Sem mencionar as centenas de romances e mercadorias que os acompanhavam que levavam o nome “Uhura.” Não é como se houvesse qualquer confusão sobre a grafia ou qual versão era considerada “oficial”. Era sempre “Uhura”.
Parece que quem transcreveu os créditos finais de Star Trek VI simplesmente estragou seu trabalho, assim como todos os editores e revisores que ficaram entre o erro ortográfico e a tela grande. Não está claro se essa pessoa estava olhando as primeiras notas de produção de “Star Trek” e viu o nome errado, ou se foi um erro tipográfico. De qualquer forma, os Trekkies agora teriam que testemunhar esse pequeno acidente no final do que deveria ser uma despedida solene e digna. Ah bem.
