Trekkers e não-Trekkies sabem que o capitão James T. Kirk (William Shatner) se referiu ao diretor médico da USS Enterprise, Dr. Leonard McCoy (DeForest Kelley), como “Bone”. Ambos os personagens eram bons amigos, então fazia sentido que eles tivessem apelidos um para o outro. Na verdade, o Dr. McCoy chamou Kirk de “Jim” mais do que de “Capitão”. As discussões não relacionadas com a missão ocorreram livremente entre os funcionários seniores.
Por que o Dr. McCoy foi chamado de “Bones”? Vem de “Old Sawbones”, apelido dado a todos os médicos em meados do século XIX. Como você pode ver, durante as várias guerras da época, os médicos eram frequentemente chamados ao front para tratar os soldados feridos. Em muitos casos, as feridas dos soldados não foram tratadas e a gangrena infeccionou. Os médicos, sem equipamento cirúrgico moderno e métodos de esterilização, tiveram de amputar membros para evitar a propagação da infecção. Alguns médicos conseguiram cortar a perna – sem anestesia! – em menos de um minuto. Eles serraram os ossos. Cirurgião. Ossos.
O termo “Sawbones” ou “Bones” era comum o suficiente na língua na década de 1960 para que os espectadores de “Star Trek” pudessem entendê-lo. Pode-se argumentar que “Star Trek” assumiu o coloquialismo, tornando-se mais popular na consciência pop do que o próprio termo. Na década de 1970, nenhum médico se chamava Bones porque soaria como uma simples referência ao Dr. McCoy, em vez de uma gíria que sobrou da Guerra Civil.
Conforme o tempo passou e uma nova geração de Trekkies nasceu, as origens do termo “Bones” tornaram-se um tanto obscuras. Muitos ainda conheciam o termo “Sawbones” por osmose cultural, mas muitos não. Na verdade, mesmo os escritores dos projetos mais recentes de Star Trek eventualmente esqueceram a origem do apelido do Dr. McCoy.
Ao ler este artigo, caro leitor, você é oficialmente mais educado do que Alex Kurtzman e Roberto Orci, os escritores da reinicialização de “Star Trek” de JJ Abrams em 2009. Este filme tem uma nova explicação para o motivo pelo qual Kirk chamou McCoy de “Bones”… e é realmente estúpido.
JJ Abrams estava errado
O filme “Star Trek” de 2009 se passa antes dos eventos da série original, quando Kirk e McCoy eram jovens ainda construindo suas carreiras na Frota Estelar. O filme apresentava um elenco mais jovem e sexy de personagens famosos, e a maioria deles se conheceu pela primeira vez. Kirk (Chris Pine) estava indo para a Academia da Frota Estelar em um navio de carga apertado quando conheceu o Dr. McCoy. Conforme dramatiza o filme de Abrams, o Dr. McCoy (Karl Urban) estava relutante em embarcar, convencido de que o navio de transporte iria funcionar mal. Ele explicou em detalhes que o vácuo do espaço poderia matar você. Kirk interrompe, apontando que a Frota Estelar está estacionada principalmente no espaço.
McCoy responde dizendo: “Sim, bem, não tenho para onde ir. A ex-mulher tirou todo o maldito planeta com o divórcio. Tudo o que me resta são ossos.” Então ele bebe da garrafa. Kirk olha incisivamente para o Dr. McCoy, talvez internalizando a palavra “Bones”, sabendo que se tornará um apelido.
Isso é insuportavelmente estúpido. Se Trekkies já sabia sobre “Sawbones”, aparentemente os criadores de “Trek” ’09 não sabiam. Alguém na sala dos roteiristas de 2009, claramente não familiarizado com “Star Trek”, poderia ter perguntado casualmente por que o capitão Kirk chamou o Dr. McCoy de “Bones”, e ninguém mais na sala teve uma resposta. Então eles escreveram uma cena postulando de onde isso poderia ter vindo. Certamente, pensaram esses escritores, o apelido veio de uma piada inteligente entre homens. Depois escreveram uma cena explicando as piadas.
Só que não foi uma piada. Era uma gíria existente.
Agora você tem permissão para gritar palavrões e jogar pipoca na próxima vez que assistir Star Trek de JJ Abrams. Trekkies adoram implicar uns com os outros – é o nosso esporte nacional – e esta é uma das maiores loucuras que você pode puxar. Retire aquela lêndea do pelo das costas do macaco, segure-a para o mundo ver e depois pegue-a com prazer.
