No episódio “The Pancake Batter Anomaly” da Teoria do Big Bang (21 de março de 2008), o hipocondríaco médio Sheldon (Jim Parsons) pega um forte resfriado que foi transmitido a ele sem saber pela sempre saudável Penny (Kaley Cuoco). Os colegas de quarto de Sheldon aproveitam a oportunidade e fogem, deixando Penny cuidando de Sheldon. Penny logo descobre o quão estranhos são os pedidos doentios de Sheldon. Primeiro, ele insiste que ela esfregue o VapoRub de Vick em seu peito, com o que ela concorda relutantemente. No entanto, Sheldon exige que ela também cante uma de suas canções de ninar favoritas de infância, uma canção folclórica polonesa intitulada “Soft Kitty”. Ele canta para ela e ela tenta imitá-lo. Penny está extremamente irritada.
No entanto, a música foi imediatamente amada por muitos fãs de “Bang” e foi cantada em oito episódios adicionais da série, às vezes em circunstâncias muito bizarras. “Soft Kitty” é uma das piadas mais famosas do programa. Ele até apareceu em dois episódios do spin-off de “The Big Bang Theory”, “Young Sheldon”.
Acontece que “Soft Kitty” vem de uma verdadeira canção folclórica polonesa, “Wlazł Kotek Na Płotek”, que significa “O gatinho escalou a cerca”. As primeiras edições de “Wlazła Kotka na Płotek” da década de 1850 mencionam Oskar Kolberg como o autor da letra e Stanisław Moniuszko como o autor da música. O texto e a melodia, como qualquer melodia folclórica, diferem ligeiramente de geração para geração na região. para região.
Em uma das primeiras publicações americanas da canção, o nome foi alterado para “Warm Kitty”, e a nova letra em inglês foi publicada no cancioneiro de 1937 “Songs for the Nursery School”. O livro foi publicado pela Willis Music Company e a letra de “Kitty” foi atribuída à poetisa Edith Newlin. Foi esse cancioneiro de 1937 que colocou The Big Bang Theory em problemas legais. Conforme prazoos criadores de “Bang” foram processados por violação de direitos autorais e acusados de usar uma versão quase idêntica de “Warm Kitty” sem permissão.
Gatinho macio vs. gatinho quente
De acordo com um relatório do Deadline de 2015, Margaret Perry e Ellen Chase, filhas de Edith Newlin, entraram com uma ação judicial em Manhattan afirmando que os escritores de “The Big Bang Theory” usaram “Warm Kitty” sem permissão, observando que a música de sua mãe acabou se torna fundamental para a série. Em seu resumo, eles escreveram que “a letra de ‘Soft Kitty’ desempenhou um papel significativo no desenvolvimento e introdução de um dos personagens principais do programa”. No entanto, Newlin não recebeu crédito e o patrimônio de Newlin não foi devidamente compensado.
No entanto, Perry e Chase tiveram uma batalha difícil. A Willis Music Company era a detentora oficial dos direitos autorais de todas as músicas impressas em “Songs for the Nursery School” e declarou que havia de fato licenciado legal e intencionalmente “Warm Kitty” para a Warner Bros. (que é dono da Teoria do Big Bang). “). Parece que tudo foi de primeira qualidade. Em 2016 mesmo imprimiram as seguintes informações em seu site: :
“Em 1937 publicamos um livro intitulado“Músicas para o jardim de infância” e vendemos dezenas de milhares de cópias. É um livro de capa dura com mais de 150 músicas infantis. O livro foi escrito por Laura Pendleton MacCarteney. Neste livro, na página 27, está “Warm Kitty”. […] Os irmãos Warner e [Willis] trabalharam juntos para garantir os direitos do programa.“A Teoria do Big Bang” e eles têm usado essa música desde então. Os escritores queriam essa música porque um deles se lembrava dela desde a infância. Eles também queriam mudar um pouco as palavras […]”
Perry e Chase, no entanto, argumentaram em seu processo que sua mãe detinha os direitos autorais de “Warm Kitty” e que a Willis Music não tinha o direito de licenciar a letra. Além disso, os criadores de “Big Bang” usaram “Soft Kitty” em materiais de marketing, o que Perry e Chase disseram que definitivamente não fazia parte de nenhum acordo legal.
Caso arquivado
Infelizmente para Perry e Chase, o caso (Chase v.) foi finalmente rejeitado. De acordo com Relatório da Reuters de 2017ambos os demandantes não conseguiram provar que tinham qualquer título legal para a letra da música “Warm Kitty”. De acordo com todos os documentos, Willis era o dono da música e poderia licenciá-la como quisesse.
O caso dizia que Edith Newlin trabalhava como professora de jardim de infância em 1930, quando a autora Laura Pendleton MacCarteney a abordou sobre escrever um poema sobre um gatinho para uma coleção de canções de ninar que ela queria publicar. Newlin concordou, escreveu a letra de “Warm Kitty” e deu-a a MacCarteney. O livro foi publicado utilizando toda a linguagem jurídica apropriada, afirmando que a Willis Music é a proprietária de todas as músicas nele contidas. Não há registros de quanto Newlin recebeu por seu trabalho. No entanto, MacCarteney também publicou uma página de agradecimento que dava crédito a Newlin e vários outros compositores. O livro agradece àqueles “que gentilmente consentiram com o uso dos direitos autorais apropriados na preparação deste livro”.
Enquanto isso, a melodia tinha idade suficiente para ter entrado em domínio público. Assim, os criadores de “The Big Bang Theory” fizeram tudo de acordo com as regras.
Mas talvez os fãs de “The Big Bang Theory” devessem parar e pelo menos aprender o nome de Edith Newlin, que é a letrista de uma das piadas musicais mais famosas do programa. Se você já cantou essa música para seus filhos, saiba que Newlin foi o principal motivo de você conhecer a antiga canção de ninar folclórica polonesa.
