A senadora Cynthia Villar critica funcionários da Autoridade Nacional de Laticínios e do Philippine Carabao Center durante uma audiência orçamentária do Senado em 11 de outubro de 2024. (Captura de tela do YouTube do Senado das Filipinas)
MANILA, Filipinas – A furiosa Senadora Cynthia Villar não pôde deixar de sair da sala da comissão do Senado durante uma audiência orçamental.
Ela ficou frustrada porque a Autoridade Nacional de Laticínios (NDA) e o Centro Philippine Carabao (PCC) não tinham divulgado adequadamente a sua contribuição para a produção de leite do país.
“Eu só quero ver você se apresentar porque você me disse que um por cento se tornou cinco por cento. Agora, você não pode explicar? Villar refletiu na sexta-feira.
(Só quero ver o seu desempenho porque você me disse que passou de um por cento para cinco por cento. Então você não consegue explicar?)
– Só vou te explicar quando me perguntarem [mga] Sr. Senador, o que aconteceu, eu sei o que dizer. Estou particularmente confusa com o seu comportamento”, disse ela aos funcionários da NDA e do PCC.
O artigo continua após este anúncio
(Só estou explicando para você saber o que dizer quando os senadores me perguntarem o que aconteceu. Você está me confundindo.)
O artigo continua após este anúncio
Ela presidiu uma audiência do subcomitê de Finanças do Senado sobre o projeto de lei orçamentária de 2025.
Depois de fazer essas observações, Villar saiu, deixando os dirigentes da NDA e do PCC na sala da comissão.
A explosão de Villar ocorreu depois que as agências não informaram o senador sobre sua contribuição para a produção de laticínios nas Filipinas.
Segundo o legislador, a produção de leite do país em 2019 foi de um por cento, acrescentando que foi informado que aumentou para cinco por cento.
“Você disse que eram cinco por cento. Quem [ang] produzido? Eu quero saber. diga-me agora, fale”, disse ela a autoridades do governo.
(Você disse que eram cinco por cento. Quem o produziu? Eu quero saber. Diga-me agora. Fale um com o outro.)
“Um por cento se tornou cinco por cento. quem de vocês me elogia! Quem produziu você? — perguntou Villar.
(Um por cento se tornou cinco por cento. Quem entre vocês (o produziu)? Você está me enganando! Quem o produziu?)
O administrador da NDA, Marcus Antonius Andaya, respondeu que a contribuição atual da sua agência para a produção global de leite é de 1,5%.
Segundo ele, também ficou chocado ao descobrir que a produção de leite no país era de apenas 1% naquela época.
“Mas agora somos agressivos quando se trata de criação de gado”, disse Andaya.
(Mas hoje em dia somos agressivos quando se trata de pecuária).
Villar perguntou então a Andaya se isso significa que a contribuição da NDA para a taxa de produção de leite do país é de apenas 1,56%.
“Não sei de onde vieram esses cinco por cento. Porém, atualmente, segundo a NDA, a suficiência de leite é de 1,56% e é aí que podemos mostrar a nossa produção a partir de 2019.” – ele disse.
(Não sei de onde vieram esses cinco por cento. Mas atualmente, de acordo com a NDA, a nossa suficiência de leite é de 1,56 por cento e é aí que podemos mostrar a nossa produção a partir de 2019.)
Mais tarde na audiência, Villar também questionou Aimee Fulgêncio, chefe do Departamento Administrativo, Financeiro e de Gestão do PCC, sobre a contribuição de sua agência para a produção de leite no país, mas ela não respondeu às perguntas do senador.
“Eu lido com finanças. Em 2019, a produção total foi de um por cento da demanda. Quantos litros são? Agora que estamos em 2023, quantos deles você compartilha? A que distância eles estão? — perguntou Villar.
(Sou um financista. A produção total em 2019 foi de um por cento da demanda. Quantos litros são isso? E agora, em 2023, quanto é a sua parte? Quanto é a parte deles?)
“Acabei de ver algo assim – isso me confunde. Não me deixe com raiva. “Eu não posso fazer isso”, ela avisou.
(Aconteceu agora – estou confuso. Não me deixe com raiva. Não consigo fazer isso.)
Poucos momentos depois de sua saída, Villar voltou, explicando por que estava irritada com os resultados e dados da agência.
“É por isso que estou irritado, em 2019 fiquei chocado – duas agências existem há 30…, [tapos] produção, 1% da demanda local. O que você tem feito nos últimos 30 anos?!” — perguntou Villar.
(A razão pela qual estou irritado é que em 2019 fiquei chocado – duas agências existem há 30 anos… [then] a produção representa apenas 1% da demanda local. O que você fez nos últimos 30 anos?!)
Numa entrevista de emboscada após a eclosão, os repórteres perguntaram a Villar se era verdade que a produção de leite do país era na verdade de 5 por cento.
No entanto, a senadora afirmou que não está mais convencida de que seja assim.
“Não é verdade”, ela disse simplesmente. “Cinco está errado [percent]definitivamente”, ela explicou mais tarde.
(Isso não é verdade. Esses cinco por cento estão definitivamente errados.)
“Por isso estou explicando para que a gente saiba e eles também saibam como abordar se conseguem ou não. Se você não consegue explicar, como pode fazer seu trabalho?” ela queria saber.
(É por isso que estou explicando, para que nós saibamos e eles também. Se você não consegue explicar, como pode fazer o seu trabalho?)
Não foi possível salvar sua assinatura. Por favor, tente novamente.
Sua assinatura foi concluída com sucesso.
“Você precisa entender qual é o seu desempenho para poder melhorar seu trabalho”, enfatizou.
