As línguas são mais do que apenas uma forma de comunicação; eles contêm a essência da identidade, história e cultura de uma pessoa ou comunidade. Mas as línguas – e tudo o que está dentro da sua estrutura complexa – não duram para sempre. Infelizmente, a primeira coisa que corre risco é a perda de línguas indígenas menos utilizadas.
A ameaça global à diversidade linguística é crítica. UNESCO estima que a língua indígena esteja desaparecendo a cada duas semanas, de modo que até o final deste século corremos o risco de perder para sempre 3.000 línguas únicas. Por uma questão de tempo, é essencial que utilizemos tecnologia moderna para ajudar a preservar estes bens valiosos que datam de milhares de anos.
‘Passou o tempo’ de regular a inteligência artificial, diz conselheiro da ONU
Por que as línguas indígenas são importantes
As línguas indígenas são frequentemente faladas por comunidades pequenas e marginalizadas, tornando-as mais vulneráveis ao domínio esmagador das línguas globais. À medida que o mundo se torna cada vez mais conectado digitalmente, as línguas indígenas correm maior risco de serem perdidas. Se desaparecerem, o seu rico património cultural e as suas histórias perder-se-ão no uso quotidiano.
Preservar e revitalizar as línguas indígenas é essencial para a sobrevivência das comunidades que as falam e beneficia a sociedade como um todo. Garante que todas as culturas sejam reconhecidas e protegidas, um primeiro passo importante na construção de uma comunidade global mais receptiva e compreensiva.
A exclusão das vozes indígenas pela inteligência artificial é a história se repetindo
Como a tecnologia pode ajudar
Publicamos no início deste ano com nossos parceiros da UNESCO. Somos coautores da publicação Olá povos indígenas um documento oficial que visa ajudar a preparar o caminho para a digitalização de línguas ameaçadas e realçar o papel que a tecnologia pode desempenhar na redução da crescente exclusão digital. Foi um momento de orgulho para nós e um marco para a Motorola e a Iniciativa de Línguas Indígenas da Fundação Lenovo, lançada em 2021.
Velocidade variável da luz
Desde então, com mais de 90 idiomas integrados em seus smartphones, a Motorola tem apoiado a revitalização de idiomas, incluindo Kuvi, Kangri (Índia), Cherokee (América do Norte), Nheengatu (região amazônica), Kaingang (sul/sudeste do Brasil) e Maori (Nova Zelândia). Notavelmente, a Motorola foi o primeiro fabricante de telefones a fornecer ao povo Cherokee uma interface de usuário de telefone móvel totalmente localizada e suporte total para a língua indígena da Amazônia. Por fim, a Motorola adicionou recentemente o ladino, uma das doze línguas minoritárias italianas faladas na região das Dolomitas.
A tecnologia fornece os meios para manter as línguas vivas, mas também promove a inclusão digital, proporcionando a oportunidade de utilizar essas línguas de formas novas e inovadoras, incorporando-as nas interfaces do utilizador. Torna-se parte da identidade digital dos utilizadores, especialmente das gerações mais jovens, e proporciona-lhes uma ligação mais próxima ao seu património.
Além da acessibilidade, estas soluções tecnológicas oferecem esperança para o futuro da revitalização linguística. Desde a Fundação Motorola e a iniciativa da Lenovo, surgiram projetos semelhantes, como a primeira Academia de Idiomas Nheenghatu no Brasil e o Teclado Bilíngue Aotearoa da Lenovo na Nova Zelândia. Esperamos que haja muitos mais.
Um plano global para o futuro
O Olá povos indígenas O Livro Branco foi o nosso apelo à ação para apoiar a diversidade linguística em todo o mundo. A colaboração está no centro da estratégia do jornal, uma vez que foi desenvolvido em parceria com comunidades indígenas para garantir a precisão da digitalização das suas línguas. Ao detalhar a abordagem da Motorola para integrar essas linguagens nas interfaces de usuário, ele também estabelece um modelo que a indústria em geral pode seguir. O artigo mostra que mesmo uma língua com poucos falantes – o ladino tem apenas 32.500 – pode encontrar um lugar no cenário digital.
Assembleia Geral da ONU declarando 2022-2032 Década Internacional das Línguas Indígenas ajudará a aguçar as mentes, mas a ação deve seguir-se. À medida que aumenta o interesse global pelas línguas indígenas, a tecnologia tem o potencial de preencher a lacuna entre a preservação cultural e a inovação moderna. O trabalho realizado em smartphones pela Motorola e pela Lenovo Foundation, apoiado pela UNESCO, é apenas o começo. Com investimento, colaboração e inovação contínuos, a tecnologia digital pode tornar-se um poderoso aliado no renascimento e protecção de línguas ameaçadas.
As personagens principais são Janine Oliveira e Juliana Rebelatto Iniciativa de inclusão digital da Motorola para línguas indígenas.
