ESPECIAL: O cineasta sueco Tomas Alfredson é atualmente mais conhecido como o diretor de filmes lindos e tensos. Deixe a pessoa certa entrar E Espião Soldado Alfaiate MecânicoNo início dos anos 2000, ele escreveu uma ideia para a lenda do cinema sueco Ingmar Bergman. A reação de Bergman foi caracteristicamente colorida.
“Que diabos é isso? O que você quer dizer?” Bergman disse a Alfredson.
Alfredson disse Personalidade Cineasta que quer refazer IncréduloO longa-metragem de Bergman de 2000 era sobre uma mulher imaginária que lembra a um cineasta idoso sua dolorosa experiência de adultério. O filme foi exibido em competição em Cannes naquele ano e foi dirigido pela ex-mulher de Bergman, a atriz Liv Ullmann.
“Isso foi muito antes de alguém produzir remakes, então foi uma pergunta muito incomum, especialmente para Bergman”, disse Alfredson.
Avançando para fevereiro de 2024, Alfredson se aprofunda na edição desta adaptação contemporânea para a TV: Incrédulo Dirigido a partir de um roteiro escrito pela escritora norueguesa Sara Johnsen (22 de julho).
A série dramática de seis episódios se desenrola em dois períodos de tempo. Na história atual, o famoso diretor David Howard, de 73 anos, se reencontra com seu antigo grande amor, a atriz Marianne Vogler (75). Há quarenta anos, na história principal, os jovens David e Marianne se apaixonam e embarcam em uma nova aventura. Marianne é casada com o melhor amigo de David, Markus Vogler, então eles devem manter em segredo seu apaixonado caso de amor.
O papel principal da série é Jesper Christensen (no escuro) e Lena Endre, que interpreta o velho casal Gustav Lindh (rainha dos corações) e Frida Gustavsson (Vikings, bruxo) retratam suas versões mais jovens. Endre está voltando Incrédulo A história depois de jogar na edição original de Bergman. Também estrelando está o ator alemão-sueco August Wittgenstein (Coroa, Das Boot, Ku’damm).
Filme Misô.
A série é produzida pela empresa Miso Film Sweden de Fremantle; Em coprodução com SVT e ARTE, com apoio de DR, NRK, YLE, RUV e Nordisk Film & TV Fond. Fremantle lida com vendas globais Incrédulo e apresentará a série como uma das peças roteirizadas durante o London TV Showcases na sexta-feira.
Abaixo, Alfredson e Johnsen discutem sua colaboração e as pressões únicas de adaptar Bergman como cineastas escandinavos. A dupla também zomba do formato de sua série, que dizem ser uma “interpretação livre” do roteiro original de Bergman.
PRAZO FINAL: Tomas, onde você está no projeto agora?
Tomás Alfredson: Trabalhamos juntos nesta questão durante dois anos. Filmamos por quase 100 dias. Filmamos os episódios finais há duas ou três semanas. Então estamos no início da regulamentação.
PRAZO FINAL: 100 dias é muito tempo. Esta é uma duração incomum para uma série limitada?
-ALFREDSON: Isto é normal, mas é uma situação desafiadora para um diretor quase idoso. Dirigir televisão é uma maratona. É fisicamente exigente produzir tanto material, mas acho que requer alguns dias de filmagem. A carga de trabalho normalmente é dividida entre vários diretores, mas este projeto é o meu sonho há mais de 20 anos. Portanto, este é um projeto de paixão.
PRAZO FINAL: Li que esta produção começou com você entrando em contato com Bergman e compartilhando sua visão. Você pode me contar como foi essa conversa e qual foi sua inspiração inicial?
-ALFREDSON: Minha vida pessoal estava turbulenta na época, então eu realmente me conectei com os temas da história. Então pensei que adoraria experimentar minha própria visão da história. Então eu escrevi para ele [Ingmar Bergman] uma letra. Ele nunca respondeu, mas seis meses depois me ligou e disse: ‘Que diabos é isso?’ disse. O que você quer dizer?’. Isso foi muito antes de alguém produzir remakes, então era uma pergunta muito incomum, especialmente para Bergman. Ele gostou da ideia inicial e conversamos sobre isso. Depois de um tempo ele mudou de ideia e começou a causar problemas. Então evaporou. Então, há alguns anos, Anna Croneman, da televisão sueca, me ligou e perguntou se eu queria trabalhar em uma nova versão. Eles me apresentaram a Sara, nos conhecemos e ela escreveu um primeiro rascunho alucinante. Para ser claro, esta é uma interpretação bastante liberal da antiga escrita. Existem todas as batidas e personagens principais, mas isso é novo. Sara abordou esse tema maravilhosamente sem perder o DNA inicial.
PRAZO FINAL: Sara, como você abordou a adaptação do texto de Bergman?
SARA JOHNSON: Concordamos desde o início que queríamos manter todo o enredo no texto. Eu estava lendo o texto de Bergman e usando isso como inspiração. Queríamos preservar os personagens, mas torná-los muito maiores. Mas a adaptação da peça é excelente porque há tantas coisas subjacentes ao texto de Bergman que permitem descobrir muitos temas interessantes.
-ALFREDSON: Além disso, o filme original dura cerca de duas horas e 40 minutos, o que é muito tempo, mas também não parecia cobrir toda a história. Então, de certa forma, a história se encaixa muito bem na televisão. A televisão é uma forma de arte autônoma que, devido ao formato, pode proporcionar uma profundidade que um longa-metragem não consegue. É isso que torna a televisão excelente. Os longas-metragens são muito mais difíceis. A televisão é uma forma de arte mais livre.
Filme Misô.
PRAZO FINAL: Algum de vocês conversou com Liv Ullmann durante todo o processo?
-ALFREDSON: Não, eu não fiz. Espero que gostem da ideia da nossa reinterpretação. Ele fez sua versão. Isso é algo diferente, mas nunca cheguei a isso. A televisão sueca pode ter conversado com ele, mas espero que esteja lisonjeado.
PRAZO FINAL: Lena Endre retorna após estrelar o filme original de Bergman. Por que você decidiu trazê-lo de volta?
-ALFREDSON: Para esclarecer, na versão original, a personagem interpretada por Lena é um fantasma. Ele morreu e este velho senhor apareceu diante de David. Eles começam a conversar um com o outro, então isso se baseia na conversa entre o velho e esse jovem fantasma. Na versão de Sara, ela não está morta. Ele está hoje com 74 anos e vivo, o que torna o personagem mais autônomo. Lena é uma das melhores atrizes escandinavas de sua geração. Ele é absolutamente incrível. Então foi ótimo convidá-lo para interpretar o mesmo personagem novamente, mas com uma abordagem completamente nova. Ele ficou muito feliz por ter vindo.
PRAZO FINAL: Ingmar Bergman ainda é uma presença marcante no cinema mundial, especialmente na Suécia e na Escandinávia. Algum de vocês ficou apreensivo em adaptar o trabalho dele?
-ALFREDSON: É assustador, mas você não pode criar uma ótima narrativa quando está com medo. Você tem que chegar a um ponto em que possa dizer para si mesmo: ‘Isto é meu agora. Assumirei total responsabilidade aqui. Bergman dominou o cinema e a televisão na Suécia durante 40 anos, por isso foi corajoso sugerir esta adaptação desde o início. Mas agora parece que fomos nós que fizemos isso.
JOHNSEN: Também senti que o projeto me permitiu explorar Bergman porque o texto está aberto à interpretação. Fomos também a Fårö, onde ele morava e que tem uma relação estreita com o centro Bergman. O filho de Tomas, Ingmar Bergman Jr. Ele também tem um relacionamento muito bom com. É por isso que adotamos uma abordagem muito respeitosa em relação ao material.
Quando podemos esperar ver DEADLINE: Faithless na TV?
-ALFREDSON: O plano é para o início do próximo ano. Não ouvi uma data exata, mas esse é o objetivo.
